Tidigare på "King of Queens"
Älskling, jag är så stolt över att du håller din diet.
lnga kolhydrater, inget socker och inga mansbröst.
Vi ska till en jättefin stuga.
Vi var där för 1 0 år sen och hade jättekul.
Jag hittar inte mina bilnycklar.
Arthur, Doug och Carrie sa att du inte får köra bil.
-Tänk om det är akut? -Nej.
Han kan säkert köra i ett nödfall.
Fattar du att jag fick tag i samma rum?
Jag bokade samma rum som sist.
Vad då ''sist''?
Sist vi var här.
Vi har aldrig varit här.
Lägg av nu.
-Är Beth också här? -Herregud.
Land i sikte.
När vi kliver ur båten måste du vara försiktig.
Kom ihåg att det finns sköldpaddor här.
Nej...
Det gick bra.
Då ska vi se.
Okej.
Min dam.
Så där ja.
-Har du...? -Jag har den.
Doug fixar det.
Vet du vad jag gillar med det här stället?
Det är helt nytt.
Jag har aldrig sett det och aldrig varit här förut.
Det är nytt.
Vad vill du göra?
Jag vet inte.
Vad brukar folk göra här?
Kolla på utsikten, antar jag.
Vad tycker du? Ska vi se oss omkring?
Ser du det där?
Det är giftek.
Blad om tre, undvik det.
Det lärde jag mig i scouterna.
Vad har du mer?
Jag läste i broschyren att det finns 22 sorters ormbunkar här.
Vill du upptäcka en ny och döpa den till Carrie?
Kanoten.
-Jäklar. -Akta, blad om tre.
-Blad om tre. -Jäklar.
Kallt, så kallt.
Kallt.
Okej, grabbar, nu doppar vi oss.
Ner med Frazier.
Det är för långt, jag når inte fram.
-Simma bara. -Jag svalde precis en fisk.
-Det tror jag inte. -Jo, det var nog en sardin.
-Du älskar ju sardiner. -Med majonnäs.
Äsch, kom tillbaka.
Kom nu.
Det var rätt sorgligt.
Jag och sardinbarnen som växer i min mage-
-tackar för den kärleksfulla kommentaren.
Vad gör vi nu?
Tror du att vi kommer tillbaka till fots?
Det skulle vi kunna om vi visste var vi är-
-men jag har ju aldrig varit här förut.
Det är ju nytt.
Vi har en mobiltelefon.
Vi ringer till hotellet så får de guida oss tillbaka.
Visst hette det Mountain View Lodge?
Jag trodde det var Mountain Ridge.
-Nej, du har fel. -Nej, du har fel.
Det var faktiskt jag som bokade hotellet.
Jag tror att jag vet vad det heter.
Du kommer ju inte ens ihåg vilken tjej du var här med.
Ring din pappa.
Han fick numret dit.
Hallå?
-Hej, pappa. -Vem är det?
Carrie.
Det är ingen fara.
-Doug och jag är vilse. -Är det ett nödfall?
-Ja, typ. -Pappa är på väg.
Det kommer inte att funka.
Låt mig ringa nummer- upplysningen så får de lösa det.
Jag behöver numret till Mountain Lake Lodge-
-vid Chapawawa-sjön.
lnget?
Mountain Ridge Lodge då?
Lakeview? Lake Ridge?
Land O' Lakes?
Emerson, Lake och Palmer? Kan du hjälpa mig lite här?
Har du ett nummer till Elizabeth McGertry-
-på Staten lsland?
Hon kan heta Beth McGertry.
Herregud.
Vad gör du?
Det är en annan Beth. Hon är skogsvaktare.
Jag fattar inte att du ringer henne.
Hon kanske minns vad stället heter.
Du är otrolig.
Du tar med mig hit i tron att jag var hon...
Hur många gånger ska jag behöva be om ursäkt?
Det var ett misstag, okej? Kan vi gå vidare nu?
Nej, det kan vi inte, Doug. Det här var inget misstag.
Ända sen du blev smalare har du varit en skitstövel.
-Vad? -Just det.
Tjocke Doug skulle aldrig ha gjort så här.
Vad pratar du om?
Fete Doug var känslig, kärleksfull och omtänksam.
-Det sa du aldrig till honom. -Det behövdes inte.
Fete Doug behövde inte få bekräftelse jämt.
Fete Doug låter så elakt.
Vi kallar honom F.D.
Vet du varför du inte ser skillnad på mig och Beth McGertry?
För att din hjärna har vänts uppochner-
-av alla människor som dreglar efter dig.
Det äcklar mig.
Herregud, du är svartsjuk.
Svartsjuk?
Du tyckte om när vi var snyggingen och tjockisen.
Nu är båda snygga så du måste dela rampljuset-
-och det gillar du inte.
Anklagar du mig för att vara så småaktig?
Du har tjatat på att jag ska bli smalare.
''Du ser hemsk ut. Du kommer dö. Bla, bla, bla.''
Du klarar tydligen inte av lite konkurrens.
-Vad gör du? -Vad jag gör?
Jag snor din stjärnglans.
-Försvinn. -Vart är du på väg?
Letar du efter stjärnglans? Du hittar den aldrig.
-Jag har tagit alltihop. -Jag letar efter hotellet, ljushuvud.
Om jag bara får ringa Beth så kanske vi kan hitta tillbaka.
Du kanske borde ringa Beth-
-och se om hon är singel.
Du skulle bli bra nöjd om jag blev ihop med Beth igen.
Då skulle du fritt kunna leta upp en ny tjockis.
Vad säger du om det, mrs Dom DeLuise?
Du kan bli ihop med Michelingubben.
Just det.
Doug, kan du hålla tyst? Jag är trött på dig.
Detsamma.
Regnar det?
Litegrann.
Vi är körda.
Nu händer det i alla fall något.
Där är solen. Solen går alltid ner i väst.
Då måste vi vara på väg västerut.
Vet du om hotellet ligger västerut?
Du hatar visst att jag har blivit snygg?
Vi har gått för långt. Vi borde gå tillbaka.
Nej, du vet inte vad du pratar om.
lnte?
Du leder oss västerut utan att du vet varför.
Det visste inte nybyggarna heller. Så fick vi Texas.
Men du kanske klarar dig utan Texas.
Jag vill bara veta var vi är.
Närmar vi oss? Är vi på väg längre bort?
Vad är det?
Vad gör du?
Jag ska kolla om jag ser hotellet härifrån.
-Du kommer inte att se nåt. -Jo, kanske.
Det tror jag inte.
Jag kan inte prata och klättra samtidigt.
-Gud. -Vad är det?
Det är en uggla.
Jag tror att jag spyr.
Vem spyr av en uggla?
Jag förväntade mig kottar och så ser jag en fyrkantig fågel.
Det är mycket alarmerande.
Peta på den så flyger den iväg.
Jag tänker inte peta på den. Tänk om den biter mig?
Ugglor bits inte.
De har ju glasögon. De är skogens töntar.
Okej.
-Ugglor kan inte flyga. -Hur kom den då upp i trädet?
Jag är ju här. Kan jag flyga?
Kan du bara putta bort den?
Om den landar på dig vore det jätteroligt.
-Herregud, hur gick det? -Bra, tror jag.
Jag skrapade upp ansiktet.
Med lite sårtvätt blir du som ny igen.
När jag är skadad är du plötsligt snäll igen.
Du vill verkligen att vi är som skönheten och odjuret?
-Är du galen? -Galet ful, precis som du vill.
-Jag tar med mig dig i fallet. -Vart är du på väg?
Vad gör du?
Jag tänker hitta blad om tre och förstöra dig med.
Vad?
Du kan kyssa din felfria hy adjö.
Doug, tänker du verkligen överfalla mig med giftek?
Är det så vi ska sluta?
Nej.
Nu kliar min hand.
Jag tror inte på att nån har lyckats tända en eld så här.
Jag fattar inte att det enda du lärde dig i scouterna-
-var hur många blad gifteken har.
Så tog du i giftek.
Jag tänker försöka sova.
Där är polstjärnan.
Det måste vara norr.
Vet du om hotellet ligger norrut?
Jag hatar himlen.
Det är faktiskt rätt vackert ikväll.
Jag hoppas att det där är en råtta.
Jag tänkte bara-
-att du och jag är ensamma i skogen och väntar in döden.
Det är romantiskt. Vill du...?
Vilken planet bor du på?
Jag tycker inte att vi ska gå till sängs arga.
Vi går inte till sängs, vi går till grenar.
Jag tycker inte att vi ska gå till grenar arga heller.
Det var sista chansen, nu stänger jag av henne.
-Hej. -Hej.
-Vad är det med dig? -lnget.
Det säger du alltid när det är något.
Vad är det?
Det vet du mycket väl.
Nej, det gör jag inte.
Jag fick vara den onda idag med Arthur. Det var inte schysst av dig.
Ursäkta.
Förlåt.
Jag skulle få låna deras PlayStation-
-och Doug har det här uppe.
Visst, jag blev bara förvånad.
Visst.
Vi är lite upptagna, Deac.
Sover ni här båda två?
Ja.
Det finns en bäddsoffa och en soffa...
-Det var inget. -Kan du gå härifrån?
Tro mig, jag vill inte stanna kvar här.
Du...
Förlåt för det som hände idag.
Jag tyckte att det var lättast att låta Arthur få som han ville.
Det är klart att det är lättast.
Om vi alltid ger med oss, hur ska han då lära sig?
Han är nästan 80 år.
Kan vi inte försöka sova nu?
lmorgon sätter vi oss ner med Arthur-
-och berättar att han måste följa de regler som finns här.
Okej, vi är kvar i skogen.
Jag fattar inte att folk tältar frivilligt.
Tänk om vi aldrig hittar härifrån?
Det vore illa, Doug.
Vi kanske borde bosätta oss här.
Vi kan starta ett nytt samhälle.
Vi lär oss att tala med ekorrar.
Du kan inte ens peta på en uggla utan att vilja spy.
Ska du prata med ekorrar nu?
Jag startar väl inget nytt samhälle. Är du nöjd nu?
Ja, överlycklig. Nu ger vi oss av.
Jag tycker att vi går hitåt.
-Det var därifrån vi kom. -Nej, vi kom därifrån.
Nej, vi kom därifrån.
Att du pratar såhär skrämmer inte mig.
Jag har en idé.
Kan inte du gå din väg så går jag min?
-Det klokaste du nånsin har sagt. -Toppen.
Starta inte något eget samhälle, det är min grej.
Doug.
Gudskelov att hon kom undan.
Duktig flicka.
Jag tar en omelett på äggvitor och...
Jag ska överleva!
Jag väljer livet!
Kan jag få notan?
Och en karta till min man, tack.
Doug?
Carrie?
Gråter du?
Nej.
Gå mot min röst. Jag har hittat en väg ut.
Hej.
-Vad gör jag nu? -Gå över bron bara.
-Är du inte klok? -Du klarar det här.
Gå över bron bara.
Det är lätt för dig att säga, du står ju på rätt sida.
Det går jättebra.
Herregud.
Det gick bra.
Det gick inte bra.
-Hämta en helikopter. -Doug, du behöver ingen helikopter.
Jag tror verkligen att en helikopter är det rätta valet.
Doug, du klarar det här.
Nej, bron håller inte.
Jodå, du är inte tjock längre.
Du väger bara luft.
Nu vet jag att du ljuger.
Jag går tillbaka. Jag kan bo här.
Du kan starta ett nytt liv med Dom DeLuise.
Doug, stanna.
Jag vill inte ha Dom DeLuise. Jag vill ha dig, okej?
-Vill du verkligen det? -Ja.
Jag vet att jag var lite jobbig med hela Beth-grejen-
-och att du gick ner i vikt och fick all uppmärksamhet.
Du stal ju min stjärnglans?
Jag gillade inte det.
Tjejer gillar sin stjärnglans.
Men du förtjänar uppmärksamhet, okej?
Jag älskar dig och jag är hemskt ledsen.
Jag vet att du är smal nog för att gå över den här bron.
Varför gick den sönder då?
För att du ändå är stor. Spring nu.
-Kom igen, älskling. -Herregud.
Hej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vad har hänt? Det har bara gått 45 minuter.
Jag överdrev lite.
-Vi åker till nöjesfältet istället. -Ja.
-Hej. -Hej.
Hej.
Vad är pappa?
Jag ska överleva!
Å Gud.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu